電子報 第 160 期 > 2017語料庫應用於教材編輯工作坊

2017語料庫應用於教材編輯工作坊

字級:        友善列印

本院洪副院長儷瑜開幕式致詞


陳麗宇教授專題演講

左起高照明副教授、張莉萍副主任、陶紅印教授、林慶隆主任

 【文、圖/編譯發展中心專任助理 張玳維】

  國家教育研究院(以下簡稱本院)於10655日(星期五)在臺北院區舉辦「2017語料庫應用於教材編輯工作坊」,有160餘人參加,就本院華語文語料庫應用於教材編纂、測驗編製、教學實作等面向進行分享與交流,現場討論熱烈。

  上午「專題演講」有兩場,第一場由國立臺灣師範大學陳麗宇教授就「語料庫應用於商務華語教材編寫與教學」進行分享,陳浩然教授主持,內容談到商務華語詞語表的編制,是由語料庫推進至教材編寫和課堂教學的中介階段,語料庫對於教材和教學都極具重要性。第二場則由臺師大張莉萍副主任演講,高照明副教授主持,主題為「語料庫應用於華語教學與試題編製」,介紹幾個實用語料庫並舉例說明如何應用。

  下午分為「語料庫應用講解與實作」及「綜合討論」兩場。在講解實作方面,由本中心吳鑑城及白明弘兩位助理研究員講解,由淺入深,從基礎查詢漸次深入至進階檢索技巧,並讓學員做中學,實際演練本院語料庫系統,包含搭配詞、近義詞、CQP語法等查詢方式。最後,綜合討論由國立清華大學張俊盛教授與會,由本中心林慶隆主任主持,林主任就華語文八年計畫「建置應用語料庫及標準體系」應用及執行進度精要概述,張教授則針對本院語料庫提出建議,包括詞性及CQP語法簡化方向,俾利使用者簡易上手。

  為提升語料庫於華語文實務領域之應用,本院已於2015年舉辦「華語文語料庫應用工作坊」、2016年舉行「語料庫於華語文應用論壇」及「華語文語料庫於詞典編輯之觀摩與競賽」及「華語文語料庫於詞典編輯之研討」。預計今(106)年八月將與臺灣師範大學華測會合作舉辦「華語文語料庫於教學上應用競賽(評量組、教材組)、九月「華語文語料庫於教學上應用研討」,屆時歡迎大家共襄盛舉。