電子報 第 167 期 > 「華語文語料庫於教學上應用──評量與教材」

「華語文語料庫於教學上應用──評量與教材」

字級:        友善列印

「華語文語料庫於教學上應用競賽頒獎暨成果發表會」全體與會者合影留念

 【文、圖/語文教育及編譯研究中心 張玳維】

  國家教育研究院(以下簡稱國教院)和國家華語測驗推動工作委員會(以下簡稱華測會)共同主辦「華語文語料庫於教學上應用競賽頒獎暨成果發表會」於本(106)年1122日在國教院臺北院區舉行,包括頒獎、專題演講、心得分享及專家講評。國立清華大學曹逢甫教授特與會指導,針對語料庫應用於教材編寫提出寶貴建議。

  本次專題演講由國教院林慶隆主任主持,邀請國立臺師範大學英語學系陳浩然教授,就「語料庫與華語教學」主題進行演講,從西方語料庫談起,帶出漢語語料庫之建置方針與發展方向,同時談及口語語料庫、雙語語料庫、搭配詞系統、學習者語料庫等多種介面,進而論及其相關應用,如:學術、商業漢語教科書、學習手冊編輯;各式辭典編纂;線上輔助學習教材等。現場提問踴躍,意見交流熱烈。

  「華語文語料庫於教學上應用競賽」首次和華測會共同主辦,分為評量組及教材組,經評選後,兩組共計選出6位前3名及佳作若干名。教材組第1名簡盈妮;第2名薛涵方;第3名王澤儀,佳作莊錦惠、尹鴻智、胡佳音。評量組第1名徐珮瑜、陳淑惠;第2名洪小雯;第3名黃韻玲,佳作莊錦惠、張絮茵、曾家安、沈冠彣、林慕愔、鄭色幸、尹鴻智、簡盈妮。本次競賽指定參賽者使用本院開發之語料索引典系統、華英雙語索引典系統、語義場關聯詞查詢系統(網址詳如後附),各組前三名進行作品展示時,多表示語料庫對於教材編纂及評量命題實有裨益,希望日後能廣為宣傳,惠及華語文相關領域。

  國教院為加強推廣華語文語料庫,自104年起陸續舉辦語料庫應用工作坊、華語文應用論壇、辭典編輯競賽等系列活動,至今已吸引近千人參與。未來將持續吸納各方意見,逐步優化語料庫之操作介面與使用功能,落實語料庫於教學上應用之目標。

「華語文語料庫於教學上應用競賽」使用系統網址

「國教院語料索引典系統」網址http://coct.naer.edu.tw/cqpweb/

「國教院華英雙語索引典系統」網址http://coct.naer.edu.tw/bc/

「國教院語義場關聯詞查詢系統」網址http://coct.naer.edu.tw/word2vec/