兩岸學術名詞翻譯差異類型分析（二）
|
【文 / 編譯發展中心主任 林慶隆、專案助理 林容聖】
在上期電子報，我們探討兩岸學術名詞翻譯差異7種類型中之3種，本期將繼續介紹另2種。
4.兩岸分別使用義譯或使用發明者姓名或產地名稱之音譯
有些學術名詞兩岸分別使用義譯，或使用產地或發明者姓名之音譯，因此產生差異，例如gutta percha，臺灣根據其產地名稱翻譯為「馬來樹膠」，大陸則根據其發音翻譯為「古塔波膠」；La Nina，臺灣根據其意義翻譯為「反聖嬰」，大陸則音譯為「拉尼娜」，詳如表4。兩岸各學術領域，對於學術名詞究竟採義譯或音譯，尚無共同的翻譯原則，端視各領域各自的翻譯習慣。另外，即使是在同一領域，義譯或音譯原則也不一致，例如臺灣生態學名詞Lotka-Volterra model音譯為「羅特卡-弗爾特拉模型；L-V模型」，La Niña則義譯為「反聖嬰」。
5.不同涵義的英文名詞兩岸卻使用相同的中文譯名
有些具有不同涵義的英文名詞，兩岸卻使用相同中文譯名，容易造成溝通困擾，例如column，臺灣譯為「行」，大陸則譯為「列」；而row，臺灣譯為「列」，大陸反而譯為「行」，詳如表5。
（下期待續）