兩岸學術名詞翻譯差異類型分析（三）
| 林慶隆、林容聖
【文 / 編譯發展中心主任 林慶隆、專案助理 林容聖】
在第39及40期電子報，我們探討了兩岸學術名詞翻譯差異7種類型中的5種，本期將繼續探討另2種。
6.同一英文名词，臺灣依翻譯原則翻譯，大陸沿用中國原使用之名詞
有些科學名詞在現代科學大量傳入中國前便已經存在。隨著西方現代科學知識傳入，許多科學名詞都陸續依翻譯原則翻譯，其中包括一些華文原已使用的名詞。隨著時代的演進，大陸逐漸改回舊有名詞，然而臺灣繼續使用翻譯名詞。詳如表6。
例如化學元素silicon，民國初年時大陸化學家以譯音譯為「硅（ㄒㄧˋ）」，但因拼音尚未普及而常被誤念為「ㄍㄨㄟ」，1932年由國立編譯館出版之《化學命名原則》改用「矽」取代「硅」，以「夕」字提醒大眾讀音為「ㄒㄧˋ」。1953年，大陸中國科學院考慮矽的讀音與錫類似，故決議仍採用「硅」。但臺灣及香港等地仍持續使用「矽」，如無對照，易產生誤解。Pascal triangle其意思為以1為頂點，每行數字左右對稱，最左及最右兩數字為1，其餘每個數字等於左上角及右上角之合，且每行數值會遞增，抵達最大值後變小，最後回到1。北宋時期的數學家賈憲發現此一事實，南宋數學家楊輝則於其著作中加以詮釋說明。中國後世科學家便將其稱為「楊輝三角形」。17世紀西方科學家Blaise Pasca於其著作，提出了此一發現，因此，西方以Pascal triangle命名。目前，臺灣採用譯音譯為「巴斯卡三角形」，大陸則採用原使用之「楊輝三角形」。
7.其他類型
除上述6種翻譯差異類型，其他因語言演進、使用習慣或學者看法等因素，很多名詞兩岸翻譯也不同。如container transport在臺灣譯為「貨櫃運輸」；大陸則翻譯為「集裝箱運輸」。Disk臺灣譯為「硬碟」；大陸則譯為「硬盤」，詳如表7。
總之，語言主要是約定俗成，所以，翻譯不同常會發生。此次本院完成之3萬餘則兩岸學術名詞及中小學教科書名詞對照，臺灣與大陸翻譯不一致的名詞高達1萬2千餘則（約36.4％）。進行兩岸名詞對照，使雙方均能瞭解彼此使用譯名之差異，將有助於未來兩岸教育、學術、文化、產業、經貿之交流。