本院化學名詞審譯委員會第五屆委員會成立報導
| 林容聖
【文、圖 / 編譯發展中心專案助理 林容聖】
本院化學名詞審譯委員會第五屆委員會於本（101）年8月9日成立（委員名單詳如下表）。本院吳院長清山於百忙之中出席會議，感謝委員們對國內化學名詞審譯、一致化的努力，並親致委員聘書。
本院化學名詞審譯委員會自民國93年成立，迄今已邁入第9年，為最早成立之學術名詞審譯委員會之一。先後完成《有機化合物》、《生物鹼》、《常見（艸帖）類》等名詞，並於98年完成《化學命名原則》第四版之修訂工作。民國99年開始進行兩岸化學名詞對照，先後於99年9月、100年4月分別在北京、臺北和大陸化學專家就兩岸化學名詞收錄範圍、對照方法及翻譯不同之名詞交換意見。101年3月，完成《化學名詞－高中以下化學名詞》、《兩岸化學名詞》對照工作，上述名詞對照表已收錄於本院「學術名詞資訊網（http://terms.nict.gov.tw/index.php）」資料庫中。目前，委員們正進行「物理化學設備儀器名詞」修訂及高中以下常用化學名詞釋義工作。
委員們平日任職於國內各大專院校或研究單位，雖教學研究工作繁忙，但均十分熱心於化學名詞審譯，為國內化學名詞一致化貢獻自己的心力。