英文詞彙知識庫WordNet如何應用於英文學習- 以glycogen(肝糖)為例
| 林慶隆、丁彥平
【文 / 編譯發展中心主任 林慶隆、研究助理 丁彥平】
WordNet係由美國普林斯頓大學(Princeton University)的心理學、語言學等不同領域學者所共同研發的一套英文詞彙參考系統，為著名的詞彙知識庫之一，有很多自然語言處理的研究利用這個知識庫的資料，透過WordNet可以查出詞的定義、例句、同義詞、上位關係詞、下位關係詞、部分關係詞、全體關係詞等資訊(高照明，2007)。它的設計是仿照人類對詞彙記憶與理解模式而發展出來的，因此對英文學習者的助益很大。
WordNet目前的版本為Windows WordNet 2.1及Unix WordNet 3.0(網址：http://wordnet.princeton.edu/wordnet/download/current-version/ )。它包含語義訊息(Semantic Information)，故與一般的線上英文字典不同，而且較單純的辭典容易使用。在WordNet中，名詞 (Noun)、動詞 (Verb)、形容詞 (Adjective)與副詞 (Adverb)各自被組織成一個同義詞網路，在每個同義詞網路中，WordNet將詞彙分組，每一個具有相同意義的詞彙組稱為一個同義詞集合（synset），WordNet為每一個synset提供了簡短、概要的定義，並記錄不同synset之間的語義關係。
WordNet對英文學習者的助益，例如，glycogen的解釋，可在WordNet的Search Word框中輸入glycogen，按下ENTER鍵，可得到glycogen的 Noun有1個Sense (詞義)。點選Noun按鈕，再點選第2個選項 ”coordinate terms” (注：表示找出glycogen此一概念之整體和部分關係詞)，得到：(以下中文為筆者所譯或說明)
glycogen(肝糖), animal starch -- (one form in which body fuel is stored; stored primarily in the liver and broken down into glucose when needed by the body主要貯存於肝臟，當身體有需要時分解成葡萄糖)
-> polysaccharide(多醣), polyose -- (略)
=> heparin(肝磷脂), Lipo-Hepin, Liquaemin -- (略)
=> chitin(甲殼素) -- (略)
=> cellulose(纖維素) -- (略)
=> glycogen(肝糖), animal starch -- (略)
=> inulin(菊粉) -- (略)
=> dextrin(糊精) -- (略)
=> mucopolysaccharide(粘多醣) -- (略)
=> starch(澱粉), amylum -- (略)
由上面看出，WordNet是用同義詞集合的方式羅列概念，它的同義詞集合之間是以上下位關係、整體部分關係等類型連結在一起的。依上述結果所呈現的整體和部分關係整理如表一。
因WordNet設計的呈現方式符合人類對詞彙記憶與理解之模式，故對英文學習者而言，應是個擴增詞彙量的不錯選擇。
至於glycogen的中文翻譯，早期因其主要貯存於肝臟，故翻譯為「肝糖」。但是，一則因肌肉組織中亦發現它的存在，而且，19世紀Claude Bernard發現它時, 即稱其為"sugar-forming substance"(Wikipedia, 2012)；爰此，近幾年來，本院生命科學等學術名詞審譯委員會考量「肝糖」的翻譯並不能完全表達原文的意思，然而該名詞又已使用很久，基於兼顧過去文獻閱讀的需求及譯名的正確性考量，故將「糖原」及「肝糖」並列，做為 glycogen 的譯名。
【參考文獻】
中文詞彙語意資料的整合與擷取：詞彙語意學的觀點。2012年10月31日，取自http://aclweb.org/anthology-new/O/O07/O07-2001.pdf
WordNet (2012). Glycogen. Retrieved October 31, 2012 from http://wordnet.princeton.edu/wordnet/download/current-version/
Wikipedia (2012). Glycogen. Retrieved October 31, 2012 from http://en.wikipedia.org/wiki/Glycogen