新書快訊－Literary History of Taiwanese Indigenous Peoples（Vol.I）
| 蘇進榮
【文 / 編譯發展中心 蘇進榮】【圖 / 出版商 里仁書局】
Literary History of Taiwanese Indigenous Peoples（Vol. I）【中文原名：台灣原住民族文學史綱(上) 】一書係由本院（原國立編譯館）於民國99年與里仁書局合作英譯發行之學術著作，並已於101年12月發行上市。本書【台灣原住民族文學史綱(上) 】作者巴蘇亞‧博伊哲努(浦忠成) 先生係阿里山鄒族人，中國文化大學中文研究所博士，曾任原住民族委員會政務副主任、國立臺灣史前文化博物館館長，現任考試院考試委員，研究專長為中國文學、民間文學、神話與文化研究、臺灣原住民族文化與文學、原住民族法制，著有《被遺忘的聖域：台灣原住民族歷史、神話與文學的追溯》、《敘述性口傳文學的表述》、《台灣原住民的神話與文學》等書，及百餘篇論文；本譯著之譯者為吳憲明先生（國立中興大學外國語文學系碩士）。
台灣原住民族文學史綱》於2009年出版，分上、下冊，上冊內容為「口傳文學時期」，分為九講，以「渾沌時期」、「洪水肆虐時期」、「家族部落時期」、「接觸與探索的時代」的段落分期，將不同族群之口傳文學與作家作品之脈絡，以時間的順序呈現；下冊為「使用文字後的原住民文學」，分為五講；本書係為上冊之英譯本（濃縮原著序論、第八講第3節以後未譯、第九講未譯）
本書以「史綱」名之，係因作者鑑於原住民族群、部落之多，與故事內容之龐雜，非一人之力可以完全釐清，僅能呈現整體大致之樣貌，爰以口傳故事之重要母題（或情節內涵）與文學作者已出版書籍，或其作品獨特者，自古至今，依序排列，並對原住民族整體文學之發展過程，嘗試以綱目之形式提出。
浦先生基於仍在口耳相傳的神話、傳說，代表著原住民之價值精神，且「口傳文學」亦需文字化，始能累積長存、發展延續，因此，以母題情節為本，參酌部落耆老講述之習慣方式，構擬一種可能之時間順序，介紹整理各原住民族之傳說故事。本書首開先例，系統化整理、分析、論述原住民族文學，分判大致發展歷程，並提出新的挑戰性的觀點，徹底呈現以原住民族為主體之精神思想，為第一本臺灣原住民族之文學史，對於擴展原住民族文學之視野，具有莫大貢獻。
原住民議題擁有跨國之意義，因其經常涉及全球具有類似處境之原住民族，本書文獻包含之年代與種類既多且廣，有助於國際研究臺灣原住民文學之學者，了解臺灣原住民族文學之發展歷程，是英文讀者接觸臺灣原住民文學最佳之入門讀本。