新書快訊-台灣南島民族的族群與遷徏
| 蘇進榮
【文／編譯發展中心 蘇進榮】【圖／出版商 書林出版有限公司】
The Ethnic Groups, Languages and Migration of the Formosan Natives【中文書名：台灣南島民族的族群與遷徏】一書係由本院於100年與書林出版有限公司合作英譯發行之中文學術著作，並已於101年12月發行上市。本書作者李壬癸先生係美國夏威夷大學（University of Hawaii）語言學博士，中央研究院院士，美國語言學學會(Linguistic Society of America) 榮譽會士，著有《宜蘭縣南島民族與語言》、《台灣平埔族的歷史與互動》、《珍惜台灣南島語言》…等十四本專書，並於國內外重要學術期刊發表數十篇研究論文；本譯著之譯者為林旭元先生，國立政治大學畢業，現正攻讀澳洲新南威爾斯大學（The University of New South Wales）翻譯研究所。
李先生為臺灣南島語言學先驅，自1970年進入中央研究院起，即全方位地查考研究各種臺灣南島語言，曾榮獲國科會研究傑出獎，教育部學術獎、原住民母語研究著作特殊貢獻獎，行政院傑出科技榮譽獎，臺美基金會傑出人才成就獎，臺灣語言學學會終身成就獎，以及總統科學獎等十多個獎項；不僅繪製出首張「台灣南島民族遷移圖」，更將臺灣南島語言研究推上國際學術界，讓臺灣成為國際南島語言學研究之重鎮。
南島民族廣泛分布在太平洋、印度洋無數島嶼與半島上，北始於臺灣，南至紐西蘭，西自非洲東岸之馬達加斯加，東抵南美洲西岸之復活節島，約計2億多人口，已知的語言超過900多種，臺灣位於亞洲大陸與太平洋邊陲，雖然只有二、三十種語言，却備受國際南島語族學者高度之重視，許多學者咸認臺灣最有可能是南島民族之發源地與擴散中心，臺灣在整個南島民族之遷徏史，具有關鍵性之地位。
本書內容規劃為兩大部分：一、起源與遷移，二、維護與發展。第一部分由七篇論文組成，以縝密細緻之語言學研究為基礎，廣納考古學、人類學、歷史學等領域之研究成果，引領讀者深入探索臺灣南島民族之神秘世界，涵括其最初的原居地在哪裡？他們住在什麼地方，吃什麼食物，如何治病，懂得編織與製陶嗎？擁有製舟造船的技術嗎？矮黑人存在過嗎？還有臺灣島上不同族群之親疏關係、各族群勢力範圍之消長，以及遷徏與擴散之過程，這些問題，透過作者專精之研究，一一獲解。第二部分由六篇文章構成，以如何維護與發展珍貴的臺灣南島母語文化為主題，呼籲大家要珍惜我們的文化寶藏，珍惜島上那些「沒有文字的語言」，提出編纂詞典之原則、要領與技巧，討論如何建立正確之觀念與態度，編撰出優良的母語教材。本書不僅標示出臺灣在太平洋地區與南島民族的歷史、傳承及創新扮演不可或缺之角色，對於重建南島民族之史前文化，探討古南島民族之各種生活環境與方式，追溯其起源與遷移，更深具卓著之貢獻。
臺灣雖為蕞爾小島，但人文薈萃，各族群各自擁有屬於自己之語言，相互交流，彼此欣賞，呈現出多元語言與文化之風貌。每個族群的文化傳承必需藉助語言與文字，方能累積實存而延續發展。晚近本土意識抬頭，政府推廣母語教育不遺餘力，越來越多人以說母語為榮，多元語言社會在臺灣創造語言與文化之豐富性，越瞭解南島語系，越感到臺灣寶島之豐富與美麗，越加珍惜本土語言之可貴。