新書簡介──《Linguistic Aspects of Taiwanese Southern Min》
| 蘇進榮
【文／編譯發展中心 蘇進榮】【圖／出版商 書林出版有限公司】
《Linguistic Aspects of Taiwanese Southern Min》（中文書名：臺灣閩南語概論）一書係由本院於100年與書林出版有限公司合作中文學術著作英譯發行，並已於101年9月發行上市。本書作者林慶勳先生，中國文化大學中國文學研究所博士，國立中山大學退休教授。本譯著之譯者為鍾榮富先生，美國伊利諾大學香檳校區(University of Illinois at Urbana-Champaign)語言學博士，現任教於南臺科技大學應用英語系，曾任美國麻省理工學院語言學系、伊利諾大學語言學系訪問學者、國立高雄師範大學英語系主任、臺灣語言暨教學研究所所長、客家文化研究所創所所長、新加坡國立大學高級訪問學者，著有《六堆文化之變遷與歷史──語言篇》、《臺灣客家話語言導論》、《美濃鎮誌──語言篇》、《臺語的語音基礎》、《福爾摩沙的烙印──臺灣客家話》、《華語的語音與教學》等專書，另發表70多篇學術論文。
林先生1945年出生於桃園，1979年畢業於中國文化學院中文研究所，1980年獲得國家文學博士學位，曾任教於中國文化大學中文系（1976－1983）、國立高雄師範大學國文系（1983－1994），1997年創辦國立中山大學華語教學中心兼首任主任（1997－2000），並兼中文系主任（2000－2003）、文學院行天宮人文發展中心主任（2001－2004）、文學院院長（2006－2009），先後於日本東京大學文學部（1982.7-8、1989-1990）、大東文化大學外國語學部（2003.9－2004.5）、東北大學文學部（2004.5－6）等校訪問研究，研究專長為聲韻學、方言學、詞彙學、臺灣閩南語、漢語語言學史，另著有《音韻闡微研究》、《古音學入門（上編）》等書及發表數十篇學術論文，2011年自國立中山大學文學院屆齡退休後，仍協助院務推動，並繼續從事研究工作。
閩南語為中國語言之分支方言，而臺灣閩南語是指在臺灣使用之閩南語，在語言學分類上屬於泉漳片，三百多年接受種種外來文化之影響，除了融滙了臺灣各種本土方言，亦注入荷蘭語、日語及北京語等元素，呈顯出更多元之面貌。臺灣閩南語保存了原本之語言架構，但與起源之中國本土閩南語有許多顯著之差異。
本書以宏觀語言學之角度介紹臺灣閩南語，組織架構規劃為五章。第一章介紹臺灣閩南語之基本觀念，第二章敘述三百多年來閩南語在臺灣之歷史發展，第三章分別以語音、詞彙、語法之角度說明臺灣閩南語的語言特點，第四章詳細介紹臺灣閩南語之語音系統，第五章探討臺灣閩南語的文字與標音；書後有「研究參考書目」、「分韻俗諺」、「音節結構表」三個附錄，對閱讀本書正文與深入研究臺灣閩南語，具有莫大之助益。本書展現林先生專研臺灣閩南語之豐碩成果，不僅讓國外人士知悉我們保存母語之努力，亦明瞭臺灣三百多年來多元文化發展之特色，是國外讀者研究與學習臺灣閩南語之最佳素材。