從「凡例」進入辭典核心──以教育部《重編國語辭典修訂本》為例
| 許淑芬
【文／本國語文教育研究發展辦公室 許淑芬】
「凡例」是整部辭典的核心所在，透過它讀者才得以了解一部辭典內容呈現的種種用心。現代紙本辭典的「凡例」通常置於書首，開宗明義道出該辭典的編輯原則、收錄範圍、適用對象、編輯體例等。其篇幅與整部辭典相比，份量其小無比，但卻是全書提綱挈領所在，因此不容忽視。
從辭典凡例觀之，我們可以看出各部辭典不同的定位，如：一、求大：指收錄範圍廣，通常是以收錄字詞數論，也就是收錄越多越好。如：三民書局的《大辭典》、教育部的《重編國語辭典修訂本》、大陸地區漢語大詞典出版社的《漢語大詞典》、湖北辭書出版社及四川辭書出版社的《漢語大字典》等。二、求深：指在某一領域求其深入，通常指的是專門辭典，如成語辭典、諺語辭典、醫學辭典、化學辭典等。就辭典設定的使用對象而言，有一般社會人士、外國人、學生…等。又如辭典的收詞範圍，或是只收現代詞語，或是古今詞語兼收…。以上林林總總，都可以在辭典凡例中尋得解答。若讀者在使用辭典時，未先行閱讀凡例，便會有些誤解因此而生，以下便以教育部的《重編國語辭典修訂本》（網路版）（以下簡稱為《修訂本》）舉例說明(註1)。
有些讀者可能會質疑在《修訂本》中為什麼「不負眾望」標注為「ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄓㄨㄥˋ ㄨㄤˋ」，我們不是都讀成「ㄅㄨˊ ㄈㄨˋ ㄓㄨㄥˋ ㄨㄤˋ」嗎？那是因為「不」字的本調是「ㄅㄨˋ」，但在口語當中，與去聲（4聲）字連讀時會產生變調，就會讀成「ㄅㄨˊ」，不只「不」字如此，「一」、「七」、「八」字也都有此種情況。而在《修訂本》的凡例中也注明：「『一』、『七』、『八』、『不』等字連讀變調情形，僅於各字義項之末注明變調線索，複詞部分，不另說明。」(註2)因此可知「不負眾望」標注為「ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄓㄨㄥˋ ㄨㄤˋ」並非錯誤，只是在《修訂本》凡例的規範下所產生的情況。《修訂本》收錄16萬7千餘字詞(註3)，算得上是一部大型辭典，但是為什麼有些詞還是查不到呢？基本上《修訂本》是一部語文辭典(註4)，如果讀者所查詢的詞彙太過專業，可能需要轉查專門辭典。另外，也有可能是讀者把「語文辭典」與「古文精注精譯」的功能混淆了，造成在辭典中查不到的情況。一般語文辭典所收錄的是詞、熟語（指成語、諺語、歇後語等），而不會收錄句子；而「古文精注精譯」則是將古文中一段文字，逐一加以注解，有時是注解字、詞，有時是句子。
「凡例」雖小，但卻是辭典的入門磚，在使用辭典前，務請細讀。而現在市面上辭典琳瑯滿目，如何選擇適合自己的辭典呢？以「凡例」來作為檢視也就萬無一失了。
【註解】
註1：網址：http://dict.revised.moe.edu.tw/
註2：資料來源：《重編國語辭典修訂本》「凡例－修訂凡例要點－單字基本體例－字音」http://dict.revised.moe.edu.tw/htm/ji/tf41b.htm
註3：資料來源：教育部終身教育司「線上辭典－辭典簡介」http://www.edu.tw/pages/detail.aspx?Node=3085&Page=15846&Index=8&WID=c5ad5187-55ef-4811-8219-e946fe04f725
註4：資料來源：《重編國語辭典修訂本》「凡例－本辭典詞彙體系」http://dict.revised.moe.edu.tw/htm/ji/tf2.htm