《編譯論叢》篇名／從側文本觀點探討專利翻譯
| 蔡毓芬
作者 蔡毓芬
摘要
側文本為圍繞著主文以呈現主文的文字。側文本一詞原指由編輯、出版商、書評針對出版書籍所撰寫設計的前言、索引、護封、書評等，也就是作者本身創作以外的文字。這一類型的文字與主文相互呼應卻又相近相遠。專利申請文件，如同書籍般，有著文字以外的空間。這空間通常包含發明名稱、作者姓名、發明摘要、發明說明、書目資料、申請專利範圍、指定代表圖等。不同專利局在專利申請文件上的要求，除了格式上有些微差異外，基本內容標準化一，而最重要的文字莫過於申請專利範圍以及發明說明。本研究從側文本的觀點探討專利文字與專利翻譯，並分析側文本與主文之間的關聯。
．全文下載 http://ctr.naer.edu.tw/v08.2/ctr080205.pdf
．出版年月 2015年9月
．卷期數 8卷2期