國家教育研究院電子報

一起成為局內人來關心原住民族傳統領域

深入了解原住民族土地政策與轉型

測驗及評量研究中心 | 林佳曄

　　原住民族擁有獨特的文化，從族群本體、社會性、空間性到時間性，各族都是獨特的存在，在不同政權的統治下，可能面臨不同的遭遇，臺灣師範大學汪明輝教授於3月26日「原住民傳統領域與居住正義」專題演講指出，國家發展與族群發展之間需取得平衡，才能達到社會的公平正義。

　　「你在看小說時，發現到原來這個族有這樣的文化習慣，但這符合真實情況嗎？」汪明輝教授提醒大家，一般人了解原住民的途徑，常透過小說、電影或政府調查報告，這些大多是轉譯後的知識，例如被訪談的耆老本身不擅長國語，需要他人協助翻譯，或是族語中某些字詞無法用國語來描述，因此這些二手資料未必能精準詮釋原住民文化。

　　汪教授提到，綜觀臺灣史，原住民族一直生活在這裡，經歷著不同的政權進入和離開，這是歷史的常態。原住民居住的時間比現在的政府更長，政府透過內在殖民的方式來統治，像是中文化、空間領域商品化與私有化等，造成歷史集體失憶。他認為現在的政府必須解殖，也就是去除殖民性，才能友善對待族群發展。

　　凱達格蘭大道上「一起陪原住民族劃出回家的路」抗爭仍然持續著，「沒有人是局外人」，他們支持私有地劃入臺灣原住民族傳統領域。為什麼要劃設傳統領域？汪教授解釋，傳統領域為原住民原本生活的空間，生活是從土地發展而來，包含食衣住行育樂，人和土地上的動植物成為生命共同體，具有長久與永續發展概念。劃設傳統領域並不會改變土地所有權，而是當這塊土地進行大型土地開發、大型資源利用、生態保育與學術研究之前，能取得原住民部落的同意，透由這個制度讓原住民有機會來阻止影響傳統文化和破壞土地生態。

　　透過本次演講，讓參與者了解到原住民長期受政權統治所造成的文化斷層，透過傳統領域的劃設能有效管理生態資源的方式，有助於落實轉型正義。