編譯理論與實務學術交流的園地-編譯論叢
| 林慶隆
【文 / 編譯發展中心主任 林慶隆】【圖 / 編譯發展中心】
編輯與翻譯是知識傳遞、發展及交流的根本，其重要性隨著資通訊及交通科技的進步，國家與國家及人與人之間交流的密切愈顯重要。早期，編輯與翻譯大都僅被視為是一種實務技能，很難與學術連在一起。各大學校院亦僅提供零星的課程，因此，相關研究極為有限，研究主題亦顯片斷零星；近年來，隨著編譯專業的發展，國內外各大學校院相繼設置翻譯系所、翻譯學程及翻譯中心，開設相關的專門課程，學術界在翻譯相關議題之研究，無論在質與量上都有長足的進步，因此，翻譯已成為學術的一個領域。然而，國內可供各界參與及交流的編譯專業性刊物卻很少。《編譯論叢》就是為結合編譯理論與實務，促進國內編譯研究之發展而創刊。本刊每半年出刊1期，自2008年9月至今已發行3年，共6期，稿件內容包括研究論文33篇，特稿3篇，論壇4篇，書評6篇，譯評5篇，譯註1篇及報導15篇。徵稿文章類別、性質及主題詳如下表：
《編譯論叢》徵稿文章類別、性質及主題一覽表
|
類別 |
文章性質 |
主題 |
|
研究論文 |
具原創性或發展性之學術論文，目的、方法、結論明確具體 |
編譯研究、翻譯培訓、翻譯產業、翻譯與文化及其他與編譯相關之研究 |
|
論壇 |
以既有研究之評介及分析比較為主，有助於實務推廣或學術研究，例如：翻譯教學心得、審稿或編輯之經驗交流、翻譯流派之介紹、編譯產業之發展、專有名詞譯名討論等 |
|
|
書評 |
評論、引介 |
3年內出版之翻譯學領域重要著作 |
|
譯評 |
翻譯評論 |
各專業領域之譯著 |
|
譯註 |
評論、引介 |
各專業領域之譯著 |
|
報導 |
學術動態資訊 |
以上主題之國內外相關活動、研討會、最新消息、大事紀要等 |
|
特殊稿件 |
如：人物專訪等 |
以上相關主題 |
本刊出版採紙本與電子版同步發行，除了以紙本寄送國內外圖書館，翻譯相關系所及學程，及學者專家等6百多個單位，而且全文建置於國家教育研究院電子期刊官網（http://ej.nict.gov.tw/），採創用授權方式，提供民眾免費線上閱覽或下載閱讀。歡迎民眾閱讀各卷期內容，以及徵稿辦法等相關訊息。