成立農學名詞審譯會，擴充教育基礎知識
| 陳建民
【文、圖／編譯發展中心研究助理 陳建民】
學術名詞是指具有領域學術特點，可構成該領域概念體系的名詞。學術名詞的編譯、統一、推廣及發展為本院編譯發展中心之重要職掌之一，自其前身國立編譯館開始，從事學術名詞編譯工作已有數十年的歷史，成果豐碩。目前本院公告之既有名詞有130萬餘則，已成立25個學術名詞審譯會，持續進行學術名詞辭條新增及修訂工作。
為進行學術名詞審譯工作需要，本院於101年建立了「學術名詞審譯學科分類架構」，將整個知識範疇分成30個領域。因此，為逐步完備整體知識範疇，本院於103年籌組成立「農學名詞審譯會」，由國立臺灣大學生物資源暨農學院徐源泰院長擔任召集人，陳世銘副院長擔任副召集人，全體審譯會成員名單如表一：
農學名詞審譯會成立大會於103年12月10日順利召開完成，會中由本中心林慶隆主任，代表院長致贈委員聘書，會中除討論未來名詞審譯運作模式外，並將農學名詞審譯涵蓋範圍，分成「作物生產」、「畜牧、獸醫與水產養殖」、「農業機械與水土保持」、「社會科學(如農業經濟、農業推廣等)」、「食品與生技」、「自然生態(如森林、植物保育等)」6大部分，以作為名詞審譯專業分組的依據。