本院《中小學校常用中英詞彙》網站增加雙語語音點選播放功能

語文教育及編譯研究中心 丁彥平

  本院為提供中小學校優質的譯名翻譯服務,由「雙語詞彙審譯會」審譯完成「中小學校常用職稱及場所、單位名稱中英對照詞彙」,總共420則,業建置《中小學校常用中英詞彙》專屬網站(網址:http://esterms.naer.edu.tw)中。

  上述審譯會由李振清教授擔任召集人,委員有7位,包括母語為英文的4位委員,每則詞彙都經過慎重的查詢及討論,委員們字斟句酌、精益求精,以求得更切合實際語境的翻譯。

  為提供進一步語音服務,本年6月底由審譯會魏投樂先生(Peter Whittle)及本中心丁彥平先生分別擔任英語及華語發音,並由本院媒體小組協助完成前述420則詞彙之逐條中英對照錄音作業,現已將語音檔建置於前開專屬網站,添加雙語語音之點選播放功能,歡迎登網點選、查詢或下載使用。