【文／編譯發展中心 蘇進榮】【圖／出版商 書林出版有限公司】

《睡眠與夢》（Understanding Sleep and Dreaming）一書係由本院於100年與百譯企管顧問有限公司合作翻譯發行之學術著作，並已於102年9月發行上市。本書作者威廉•H•默克羅夫特（William H. Moorcroft & P.Belcher），又名比爾•默克羅夫特 （Bill Moorcroft），美國普林斯頓大學（Princeton University）心理學博士，美國路德學院（Luther College）榮譽退休教授；本譯著譯者施惠娟小姐，美國加州州立大學河濱分校（University of California，Riverside）企管碩士，國立雲林科技大學企管系博士，現為百譯企管顧問有限公司總經理，並在多所大學講授管理心理學、學術性論文英語翻譯理論與實作等課程，專長為人力資源管理與管理心理學，熱衷於醫學理論與翻譯、情緒心理學理論之研究與翻譯、論文翻譯，英語論文翻譯、書籍翻譯、英語聽講、英語會話、情緒勞務、情緒心理學等。

默克羅夫特博士是一名心理治療學家，自1971年起研究睡眠、夢與睡眠障礙，並在大學講授相關課程，亦曾同時在美國芝加哥羅許醫學院（Rush Medical College）和明尼蘇達州的梅奧醫療中心（Mayo Clinic）的睡眠障礙協會工從事研究工作6個月，2001年退休後，仍繼續在路德學院的研究室致力於睡眠研究，並不斷學習、參加研討會、撰寫新書，近年來另著有《睡眠中之失眠兒童：綜合手冊》（The Sleepless Child in Sleep: A Comprehensive Handbook）、《睡眠衛生學之基本技術》（Sleep Hygiene in Fundamentals of Sleep Technology）、《睡眠以及藥物引起之失眠症》（Cormorbid Insomnia in Medications and Sleep）等書。

本書結構之佈局規劃為五部分，第一部分介紹睡眠之基本情況，含括睡眠各個階段之具體標準、睡眠之生理需要以及相關之變化；第二部分探究睡眠中之大腦與身體，簡述大腦之結構、化學成分與功能，介紹影響睡眠與夢之各項要素，闡述睡眠與身體（生理）相互之影響；第三部分討論夢與做夢相關之議題，回顧夢之本質與內涵，並對夢之解析與重要理論作總結；第四部分探討睡眠障礙，透過實際案例解說，列舉常見睡眠障礙之類型；第五部分是睡眠與夢之總結，探究一般睡眠與非快速眼動之功能，並深入研討快速眼動與做夢之功能。

默克羅夫特博士從事「睡眠與夢」之研究長達30餘年，成功幫助500位以上之患者改善睡眠品質，是國際罕見之睡眠專家，本書綜合其畢生之臨床研究與教學經驗，以通俗易懂之詞彙，幫助讀者洞悉睡眠與做夢之奧妙與知識，是近十數年來難得同時探討「睡眠」、「做夢」、「睡眠障礙」三個領域之專書，不僅可作為學術教學之教材，亦是臨床醫師、研究人員與醫科學生必備之工具書，更是睡眠障礙者解憂除惑之知識寶庫。