兩岸學術名詞翻譯差異類型分析（一）
| 林慶隆、林容聖
【文 / 編譯發展中心主任 林慶隆、專案助理 林容聖】
上一期電子報〈兩岸各類學術名詞翻譯對照之共同對照原則及翻譯不同概況探討〉一文，完成對照的33,053則名詞中兩岸翻譯不同的詞條，學術名詞佔總數的39.59%，中小學教科書名詞總數的26.78%。分析這些翻譯不同詞條的翻譯差異類型，可歸納為下述6種類型：
1.中文譯名差異僅在於有無加「式」、「性」、「型」等字
兩岸譯名差異很小，如autocratic style臺灣人力資源與組織行為領域（人資)中譯為「獨裁式風格」，大陸譯為「独裁型风格」；interference competition臺灣中譯為「干擾性競爭」，大陸譯為「干扰竞争」，詳如表1。
2.中文譯名差異在於兩岸使用不同的同義詞
兩岸翻譯使用不同的同義詞，雖所使用詞彙不同，但意義相同，無須查詢，即可瞭解其含意；如training臺灣譯為「訓練」，大陸則譯為「培訓」；anomalous scattering臺灣譯為「異常散射」，大陸則譯為「反常散射」，詳如表2。
3.科學家人名翻譯不同
兩岸對於人名的翻譯原則不同，因此很多科學家人名翻譯不同；例如Arrhenius equation臺灣譯為「阿瑞尼斯方程式」，大陸翻譯為「阿伦尼乌斯方程」，詳如表3。
