《2013海峽兩岸科學與技術常用詞典研討會》報導
| 丁彥平
【文、圖／編譯發展中心研究助理 丁彥平】
「海峽兩岸科學與技術常用詞典研討會」於102年5月13日於本院三峽總院區舉行，共有包括本院柯院長、機械學名詞審譯委員會委員楊維楨教授、醫學名詞審譯委員會委員劉克明教授及大陸全國科學技術名詞審定委員會劉青副主任及編譯發展中心同仁等34人與會。
本次研討會於本院舉行，以《兩岸常用科學與技術詞典》「機械」與「醫學」二個學科領域名詞做為研討之主題，大陸與會學者包括中華醫學會、中國中醫科學院中國醫史文獻研究所、中國辭書學會、商務印書館、廈門大學藝術學院、機械工業信息研究院、中國科技出版傳媒股份有限公司、測繪出版社、全國科學技術名詞審定委員會等17位大陸專家。臺灣專家學者包括本院機械學名詞審譯委員會委員、醫學名詞審譯委員會共7位委員出席。
雙方專家學者就大陸所提供機械名詞1,057則與醫學名詞1,554則進行意見交流；機械名詞逐條討論，共對照700餘則，醫學名詞則聚焦所篩選之322則兩岸中文翻譯進行對照。對於需要再查對的部分名詞，雙方將於會後以電子郵件進行確認。
除了本次「機械」與「醫學」二個主題領域外，雙方專家學者認為其他領域常用名詞的對照亦非常重要，對於將來兩岸民生、經濟、文化交流有很大的助益。未來雙方將加速對照兩岸常用名詞，本院將俟完成後公告於本院「雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網」供大眾參考。