學校場所中文標示英文翻譯的利器－「雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網」（二）
| 林慶隆、丁彥平
【文／編譯發展中心主任 林慶隆、研究助理 丁彥平】
上一期電子報談到，英文詞彙常因在文章中使用情境不同，意義會不一樣，翻譯為中文就常需使用不同的詞彙。美國大學校長一般稱為President，但是President這個字在英文裡有多種不同意義的使用情境。從「雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網」（http://terms.naer.edu.tw）的「簡易查詢」輸入檢索詞 ”President ”（字體大小寫均可），並在「資料類型」欄位點選「雙語詞彙-公告詞彙」，按下「Search」鍵後，查詢結果有75筆中英對照詞彙，再從「英文詞彙」或「中文詞彙」個別的詞彙點選，可進一步了解各該詞彙使用的情境，包括校長（大學）、總統（中央機關首長職稱）、總經理（金融保險）、院長（中研院、國教院）、團長（國立國光劇團）等相應的中文職稱。因此，就如英漢辭典一樣，一個英文單字或詞彙常有多種中文的意思，至於要選用那一個翻譯，使用者就必須了解使用的情境，才能做最好的選擇。
相同的情形，在漢英辭典，通常一個中文字或詞亦可能有多種英文的字或詞對應。所以，使用「雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網」時必須仔細的了解所查詢字或詞的使用情境，並於查詢結果的資料中小心的判斷，才不致於選用不適合使用情境的翻譯。
表1是某國小、國中、高中3個學校網站所提供常用職稱及單位名稱之英譯一覽表，有許多與本院「雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網」中的公告詞彙不一樣，還有一些職稱之英譯付之闕如，綜上所述，慎選翻譯及用字的重要性可見一斑。
【參考文獻】
雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網「雙語詞彙-公告詞彙」。2014年3月3日，取自http://terms.naer.edu.tw/