《編譯論叢》篇名：論兩種義文原版《玫瑰的名字》的譯本
| 張孟仁
作者 張孟仁
摘要：
文章前兩段：《玫瑰的名字》是艾可教授發表於1980年的處女作，符號學大師將其著作的歷史情境設為中古世紀，文體近乎懸疑。小說成功馳名於國內與海外，被譯成47種語言，都在當地擁有不錯的銷售成績，且於1981年榮獲義大利的文學獎
(il Premio Strega)。這位遠近馳名的波隆納大學教授兼院長獲獎時年48歲，《玫瑰的名字》更是連續7年蟬聯義大利文壇的銷售冠軍。鑒於《玫瑰的名字》的知名度，1986年，法國導演讓雅克．阿諾德 (Jean-Jacques Annaud)
更將小說搬上大銀幕，由知名英國演員史恩康納萊 (Sean Coonery)
擔綱演出威廉修士。
艾可教授作品甚豐，不乏有小說、論文集、雜文集等80部作品，被視為義大利當代文學作家最為讀者認識的其中一位，而這一點從很多藝術家把他當為創作的主題即可略窺一二。著作中經常可見艾可使用符號學與結構主義的角度去詮釋文學，擅長用「中世紀」、「城市」、「符號」、「美學」等主題出版作品。
．全文下載 http://ej.naer.edu.tw/CTR/v08.1/ctr080116.pdf
．出版年月 2015年3月
．卷期數 8卷1期