《編譯論叢》篇名／以班雅明的書寫理念閱讀〈譯者使命〉中「字」的旅行─以「傳達」為例

| 鄭惠芬

 作者　鄭惠芬

摘要

　　瓦特‧班雅明 （Walter Benjamin） 的〈譯者使命〉（ “Die Aufgabe des Übersetzers” ） 是其生前少數發表的語言論述文章之一，也是當前翻譯理論研究經常引用的文章。其中，班雅明提出了許多看似平常的概念與字彙，然因刻意使用辯證式論證的方式，以及其神學、哲學、文學等多方的相互指涉的結果，使得這篇序言引發了不同的解讀，贏得了難解的名聲。難解的原因之一，在於班雅明刻意為之的特殊用字手法及其論證式的論述 邏輯。其中，「意象式思考」（Bilddenken） 對語言所產生的並列與辯證的張力，可謂其特殊用字手法的具體展現。本文即試以〈譯者〉中「傳達」（mitteilen）一詞為例，並藉由其他相關文章的互文觀察，以據此重新檢視文中該字因此特殊手法所展現的無盡多義性。

　　藉著這樣的梳理，筆者發現到，意象式的思考與書寫實踐的確為翻譯帶來很大的困難，這樣的困難亦使得語言的再譯與再詮釋產生了意義的流變。藉著「傳達」一詞的重新檢視，筆者亦試圖從該文的再譯與評論中檢視該字在其「後繼生命」 （Fortleben）中不斷旅行的軌跡，期能從中得到一些啟發，並為〈譯者〉解讀再多添一些可能。

．全文下載　https://bit.ly/2KbxGYW

．出版年月　2016年3月

．卷期數　9卷1期