《編譯論叢》篇名／法庭通譯訓練之需求分析
| 張中倩
作者 張中倩
摘要
法庭通譯在臺灣是一個新領域，2006年時，司法院正式針對法庭通譯人才的招募、訓練，進行相關規則的設定及實施。迄今已有九年，惟實務界與教學界之間差距甚大，通譯人員在實務上常常遇到困難，顯示出實務訓練的必要性、教材相關資料的缺乏 (Chang, 2013)。本研究對象為已經通過司法院認證資格的法庭特約通譯、法務人員（法官、檢察官、書記官、律師），透過訪談，進行資料收集，前者為現職之法庭特約通譯，他們就其經驗，提供通譯應該接收的訓練內容，分享他們最常處理的案件類型，後者則根據他們與通譯人員合作經驗，認為法庭通譯應該具備哪些能力，並提供在過往處理的案件中，需要法庭通譯協助的案件類型。透過這些資料分析，列出法庭通譯需要加強的訓練內容、項目，並建議課程可採取任務型導向教學 (task-based approach)，設計課程的內容與實施方式。希望透過此課程的設計與實施建議，能夠對目前從事法庭通譯、未來有志投入此領域的口譯學生，提供更具體的學習方向。
．全文下載 https://bit.ly/2RXcuuj
．出版年月 2016年9月
．卷期數 9卷2期