國家教育研究院電子報

【語文教育及編譯研究中心研究員兼中心主任　林慶隆】

　　語料庫指蒐集大量圖書、雜誌、及新聞等文本文字或口說的聲音及文字，建置資料庫，並提供字詞語及語法使用的檢索和分析。語料庫有大量實際使用的語言資料，經由統計分析，可以顯示字詞語及語法真實的使用語境和使用頻率。一個大型的華語文語料庫結合數位科技即可應用在建構漢字、詞語，及語法點分級標準，編輯教材、文法書及學習者辭典；並可應用在發展華文拼字檢查、文法檢查、易混淆字詞表、搭配詞參考工具、華文作文評分、易讀性自動分級，甚至華語教學應用軟體、E-learning學習平台、自動產生華文例句及試題等教學學習應用。

　　國教院語料庫索引典系統提供一個漢字、詞語及語法點的使用情境、頻率及搭配詞，也可以提供詞義分析及例句編寫等應用。例如，在其書面語語料庫2017查詢頁面鍵入「運動」一詞，按下「Start Query」，查詢的結果如圖1，除了顯示「運動」一詞的前後文使用情境，亦可分析「運動」可能的詞義，例如棒球及各種運動，健身運動，運動設施，民主運動，拒抽二手菸運動，及地球的造山運動等的「運動」詞義。在圖1頁面的右上角，選擇「collocations」選項，按「Go!」，在所顯示的頁面，再按「Create collocation database」，得到圖2的頁面，系統歸納「運動」一詞的搭配詞，包括伸展、有氧、啟蒙、社會等詞語。若要瞭解搭配「伸展」的實際情形，則可在「Observed collocate frequency」的項目，按「775」則可顯示在語料庫的例子。

　　例句編輯輔助系統提供詞語的分級資訊，當使用者將例句或文章輸入系統，系統即標出每個詞語的等級，以瞭解內容的難易度，並替換太簡單或太難的詞語。圖3為教育部國語辭典簡編本「快樂」一詞釋義在本系統查詢的結果，發現釋義用詞比原詞語難，且例句也用到較難的詞。華語文初級學習者使用時需再查詢「愉悅」、「喜樂」等詞的釋義，才能瞭解「快樂」的涵義。

資料來源

林慶隆、柯華葳、吳鑑城、白明弘、陳茹玲（2019）。《建置應用語料庫及標準體系》期末研究報告。國家教育研究院研究計畫成果報告（編號：NAER-107-12-F-1-01-00-1-11）。新北市：國家教育研究院。