本院新成立「土木工程名詞審譯委員會」暨「計量學名詞審譯委員會」
| 林慶隆、彭佳宣
【文 / 編譯發展中心主任 林慶隆、專案助理 彭佳宣】【圖 / 編譯發展中心 彭佳宣】
本院於100年7月26日成立「土木工程名詞審譯委員會」，由國立臺灣大學土木工程學系陳清泉名譽教授擔任主任委員；並於8月3日成立「計量學名詞審譯委員會」，由工業技術研究院量測中心段家瑞主任擔任主任委員。兩場成立大會皆由吳院長主持並頒發聘書。
本院遴聘委員考慮的向度包括專業領域、學校、地區及性別等項目，委員除了專業外，對學術名詞翻譯工作需具有熱忱及使命感，因此，委員都是一時之選。「土木工程名詞審譯委員會」委員名單如表1，「計量學名詞審譯委員會」委員名單如表2。
吳院長致詞時，特別提到其執筆教育學名詞釋義工作之經驗與感觸，名詞釋義是極其辛苦的工作，雖不若期刊論文發表那樣受到學界重視，卻是學術基礎知識的基底，能讓學生、教師、社會人士等廣大社群，藉由學術名詞的瞭解與掌握，奠定並厚植個人知識建構的良好基礎。由此可知，學術名詞的正確性和一致性是相當重要的，不僅幫助個人知識的累積，也有助於學門領域間的交流溝通，影響層面非常廣大，致力學術名詞審譯工作的貢獻更不在話下。也因此，吳院長除肯定在座每位審譯委員崇高的學術專業外，由衷對委員們共襄盛舉表達謝忱，同時預祝各名詞審譯工作皆能順利達成目標。
本院於100年3月30日正式成立，設置7個中心，其中編譯發展中心承續原國立編譯館編譯業務，職掌「國家教育研究院組織法」第二條第五項「學術名詞、工具用書及重要圖書之編譯」。上述2類審譯委員會，為本院繼原進行中的22類審譯委員會之後，再增添的審譯委員會。未來本院仍將持續擴充，朝建構國家完整的基礎知識邁進。
表1：「土木工程名詞審譯委員會」委員名單
表2：「計量學名詞審譯委員會」委員名單
