轉向中文的現況，更棘手的是，達悟語內部存在著明顯的「南北方言變異」，這種方言結構與拼寫多樣性，在缺乏數位工具的時代，大大增加了族語教學與教材編製的難度；然而，羅馬不是一天造成的，語言復振更需要長期的累積。研究