網站搜尋
第 270 期
研究紀要
除鬱金香聞名外，荷蘭英語也頂呱呱
容保障對毛利民族之土地、資源及自決權的前提下發展。然而上述的歷史優勢並未停止毛利族人被定居政府施行的英語及同化教育造成的歷史創傷及文化斷裂，政府相繼執行的同化措施導致毛利族語的迅速流失，到1960年只有2
還可以幫助減少家長和學習者的經濟負擔。學校應該接受使用人工智慧的語言學習。隨著亞洲和世界上許多地方的英語教育，人工智慧將令人感覺到更多的是幸福而不是災難（駐歐盟兼駐比利時代表處教育組，2023a）。
（一）課程應先考量孩童的學習目標，「溝通技巧」應放在首位，並提供弱勢孩童大量練習溝通技巧的機會；對於英語是第二外語的孩童而言，也要讓他們有足夠的時間練習英語聽跟說的能力；（二）必須由資深且具有經驗的成人進
《英材施教 識語習文——中小學英語文課程發展史》由國立清華大學語言學研究所曹逢甫榮譽退休教授主編，國立嘉義大學外國語言學系沈添鉦退休教
第 16 期
院務快訊
第 17 期
第 31 期
院務快訊
第 41 期
研究紀要
【文 / 編譯發展中心主任 林慶隆、研究助理 丁彥平】 資訊科技的進步，翻譯工具資源愈來愈豐富。網際網路有很多「中英對照」翻譯的漢英語料資源，其中較常見的有《科學人雜誌中英對照知識庫》及《光華雜誌中英對照知識庫》。另外，也有一些提供免費中譯英的線上網站如WorldLingo、MyTrans譯言堂、Yahoo! Babel Fish、Google Translate等。 西元1845年於美國創刊的《Scientific American》，作者包括世界各學術領域菁英與科普寫作專業人士，不但提供生物科技、資訊科學、物理學、生命科學、心理學、哲學、考古、化學等領域的知識，亦兼顧專業深度與通俗流暢；其中文版《科學人雜誌》於2002年在臺灣發行，《科學人雜誌中英對照知識庫》收錄該雜誌2002年至今所有中英對照內容。另外，1976年於我國創刊的《光華雜誌》，提供多元、豐富及精緻的中英雙語圖文介紹，收錄許多臺灣特產與文化特色詞彙，係「以英文介紹臺灣」的實用參考工具。《光華雜誌中英對照知識庫》收錄該雜誌1976年至今所有文章的中英對照內容。 網際網路漢英語料資源如何應用在中文英譯，舉例說明如下： "機會是給準備好的人"這句中文的英譯為何?根據《科學人雜誌中英對照知識庫》、《光華雜誌中英對照知識庫》、WorldLingo、MyTrans譯言堂、Yahoo! Babel Fish、Google Translate等提供之翻譯均不同，詳如表一。尤其《科學人雜誌中英對照知識庫》及《光華雜誌中英對照知識庫》兩知識庫皆為專業性期刊資料，對於"機會是給準備好的人" 仍出現不同英譯。然而，對於這些翻譯，那些才是較常用的用法呢？可以利用網路資料做統計，在Google搜尋輸入英譯字串(並加上雙引號)->例如輸入 ”Chance favors the prepared mind”，使用「進階搜索」模式並將網頁語言指定為「英文」，目的是希望求得有此名詞英文的網頁；再依序用相同方式分別在Google搜尋輸入其他英譯後，得到的不同結果整理如表一。 由表一得知Chance favors the prepared mind.(314,000筆)及Fortune favors those who are prepared.(4,070筆)在英文的網頁中使用較多，至於其他三種英譯由Google搜尋之英文網頁筆數分別為1、1、0筆的情形來看，應屬不正確的英文表達。依上述分析， Chance favors the prepared mind.為目前使用英文人士較多人偏好的用法。 雖然西方有名的英文語料庫諸如British National Corpus和Bank of English 等都號稱有一億以上的字，但這與網路浩瀚的文字比起來只是九牛一毛而已，很多較大單位的字串在這些固定語料庫中都找不到例子(解志強，2010)，因此，如遇翻譯不確定時，可以搜尋網路浩瀚的詞彙語料，找出其中最多的用法，以求得最適當與貼切的翻譯。 【參考文獻】 科學人雜誌中英對照知識庫。2012年5月16日，取自http://demo1.wordpedia.com/SA/default.asp 光華雜誌中英對照知識庫。2012年5月16日，取自http://demo1.wordpedia.com/Sinorama/index.htm WorldLingo. 2012年5月16日，取自http://www.worldlingo.com/zh_tw/products_services/worldlingo_translator.html MyTrans譯言堂。2012年5月16日，取自http://www.mytrans.com.tw/tchmytrans/ Yahoo! Babel Fish. 2012年5月16日，取自http://babelfish.yahoo.com/ Google Translate. 2012年5月16日，取自http://translate.google.com/