國家教育研究院電子報

母語，是我對家人的愛

跨世代唱出母親的歌—阿爆

教育資源及出版中心 | 王清標

　　原住民族音樂創作歌手阿爆 (ABAO) 用母語歌唱的契機，表達她對祖母與母親深深的愛，她希望留下母族的聲音，也為家族的記憶注入新的生命。

　　身為排灣族的阿爆，在高雄長大，母親王秋蘭從事文化工作，讓她自小便有機會與族人互動，接觸排灣族的語言與文化，每逢假日，祖父會從高雄接她回臺東共度週末。在部落裡，她與長輩—族語中的 vuvu（祖父母輩）以族語交談，父親經常糾正她的發音，希望她說得更道地、更正統。

　　阿爆的母親曾是原住民族傳統婚禮上的婚禮歌手，負責烘托氣氛。在族人的婚禮中，除了熱鬧的辦桌習俗，還有禮成前的團體圍舞，而她的母親便在其中演唱古調或改編旋律，阿爆也經常跟著母親四處跑場、耳濡目染。

　　祖母希望能錄製一張收錄臺東地區婚禮古調的排灣族專輯，將聲音傳承下來，為了完成這個心願，阿爆找來音樂圈的夥伴一同投入製作。由於原住民族傳統音樂講求自然與放鬆，錄音時又必須兼顧聲音品質與後製條件，阿爆深知，要讓母親與祖母自在錄音，她的陪伴與引導至關重要。

　　這張專輯最終成為三代人共同演唱的作品，祖母邊唱邊說，阿爆一字一句地和聲呼應，細緻記錄每一段族語旋律，這是她第一次如此專注地理解每句歌詞背後的意涵，也發現每一代人都會為古謠注入新的詮釋，透過祖孫三代的交流，她深刻體會：「自己的語言，真的很美！」

　　這張東排灣古謠專輯《東排三聲代》完成後，阿爆開始思索：若用流行音樂的語言重新詮釋族語，是否能創造出新的共鳴？於是她展開排灣語創作，並邀請母親一起構思歌詞。由於自身族語能力仍有限，母親成為她創作旅程中最重要的夥伴。

　　「不論你來自哪個族群，都應該被尊重，你只要專心做好自己的事，自然會找到屬於你的群眾。」談到族群認同，阿爆語氣堅定。她明白母語復振是一段漫長的旅程，對生活在都市的新世代原住民族而言，若以過於嚴肅的方式談母語，反而可能產生距離感，因此，她選擇以輕鬆的氛圍、嚴謹的教學，引導大家在自在歌唱的同時，學會用母語認識自己、表達自己、理解自己的根。

　　相關內容，歡迎至愛學網點閱「跨世代唱出母親的歌—阿爆」，其他更多精彩影片，歡迎至愛學網「愛生活—名人講堂」單元中點閱。