國家教育研究院電子報

當人工智慧遇上佛教經典

AI於佛教文本之應用

語文教育及編譯研究中心 | 黃淑齡

　　人工智慧 (AI) 或許聽起來很前衛，但其實早在1945年左右就開始發展，從電腦模擬人類思考，到現在像ChatGPT一樣能自然對話，AI正快速改變生活，那麼，這項技術能否幫助我們認識佛教經典的智慧？又能帶給語文教育什麼啟發？

　　本院語文教育及編譯研究中心於2025年6月27日邀請法鼓文理學院佛教學系王昱鈞助理教授，分享其團隊在佛教文本AI應用上的研究成果。王教授指出，佛教經典內容龐大，版本繁多，涵蓋中文、梵文、巴利文、藏文等多種語言，傳統研究需要長時間逐行閱讀、比對、標註，十分耗力費時，有了AI，就像多了一位聰明的助手，讓研究更快、更全面！

　　近年AI技術，包含深度學習及語言模型，讓電腦能「讀懂」甚至「產生」文字。研究團隊利用這些技術，先協助佛典自動分詞、抓出人名、地名，再分析詞彙變化，例如「端嚴」從描述事物轉向外貌品德的讚賞；也能比對不同語言版本，甚至發展智慧問答系統，幫助讀者更快找到需要的內容，這些方法減輕研究者負擔，也讓更多人親近佛法。

　　當然，要讓AI正確理解佛典並不容易，因為佛典用語古老又複雜，還涉及語言差異，加上商業AI服務費用高，研究推動上極易受限。王教授建議，可打造佛教專用AI系統，並用可靠的佛教資料建立標準以驗證生成內容的正確性，同時，也希望能更精確地整合佛典中的多種語言版本，讓研究更有系統並深入。

　　其實我們不需要擔心AI會取代人類，研究者應與AI合作，幫助提升其研究深度與廣度，這種特質也能啟發語文教育，因為我們同樣要處理大量又多樣的資料。演講中也提到，佛學問答系統的AI檢索技術未來也能應用到辭典系統，不只單一關鍵字查詢，而是可輸入一句完整的問題，系統就能自動擷取重點並給出答案，例如「表達快樂且帶宗教色彩的詞」、「古代對死亡的敬語」等多屬性問題，都能透過自然語言輸入並得到可讀的結果。

　　王教授強調，AI正改變佛教文本研究，也提醒我們人文領域不必害怕科技，而是與它合作，突破限制。未來，無論佛學或語文研究，都能靠AI，讓古老知識被更多人看見，並以更新的樣貌流傳下去。